Ken

こんな方法はどうでしょうか を英語で教えて!

What do you think of this way?
こんな方法はどうでしょうか？

way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。

I just thought of this, what do you think of this way?
（これ今思いついたんですが、こんな方法はどうでしょうか？）

What do you think of this method?
こんな方法はどうでしょうか？

method も「方法」「手段」などの意味を表す名詞ですが、way と比べて、「具体性の高い方法」というニュアンスがあります。

If our budget is tight, What do you think of this method?
（予算が厳しいなら、こんな方法はどうでしょうか？）

三時のおやつ を英語で教えて!

three o'clock snack
三時のおやつ

snack は「おやつ」「間食」「軽食」などの意味を表す名詞ですが、「おつまみ」「夜食」などの意味でも使われます。また、動詞として「おやつを食べる」「軽食をとる」などの意味も表せます。

I'm hungry. We should have a three o'clock snack.
（お腹減ったな。三時のおやつにしよう。）

three o'clock nosh
三時のおやつ

nosh は「おやつ」や「おやつを食べる」などの意味を表すスラング表現になります。

What's my three o'clock nosh today?
（今日の三時のおやつは何？）

井戸水 を英語で教えて!

「井戸水」は、上記のように表現することができます。

well は「うまく」「よく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表せます。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表現できます。
※water は、アメリカ英語とイギリス英語で、発音がかなり違う言葉になります。

I don't know the details, but it sounds like they use well water.
（詳しくは知らないけど、井戸水を使っているらしいよ。）
※ it sounds like 〜 は、「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「耳から得た情報からでる感想」になります。

結婚休暇 を英語で教えて!

「結婚休暇」は、上記のように表現することができます。

marriage は「結婚」「婚姻」などの意味を表す名詞ですが、「結婚式」「結婚生活」などの意味も表せます。また、leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、（「残す」「放置する」などの意味でも使われます。）名詞として「休暇」「休暇期間」などの意味も表現できます。

I have applied for marriage leave, so I’m gonna be off next week.
（結婚休暇を申請したので、来週は休みます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

謙遜する を英語で教えて!

be humble
謙遜する

humble は「謙遜している」「謙虚な」「控えめな」などの意味を表す形容詞ですが、「つまらない」「重要じゃない」などの意味で使われることもあります。

That's not true. I'm not being humble.
（そんなことないです。謙遜してるわけじゃないですよ。）

be modest
謙遜する

modest も「謙遜している」「控えめな」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「自分の能力に対して、謙遜している」というニュアンスがある表現です。

Between you and me, he's modest, but so capable.
（ここだけの話、彼は謙遜するけど、凄く有能なだよ。）