Ken

女性は男性に尽くし過ぎてはいけない を英語で教えて!

Women shouldn't be too devoted to men.
女性は男性に尽くし過ぎてはいけない。

should は shall の過去形で「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表せます。また、be devoted to 〜 で「〜に尽くす」「〜に献身する」「〜に専念する」などの意味を表せます。
※too は「〜もまた」や「あまりに〜」などの意味を表す副詞になります。

Women shouldn't be too devoted to men. This is my advice.
（女性は男性に尽くし過ぎてはいけない。これが私のアドバイスよ。）

Women shouldn't be devoted to men overly.
女性は男性に尽くし過ぎてはいけない。

overly は「あまりに」「過度に」などの意味を表す副詞です。

I can't explain it well, but I think women shouldn't be devoted to men overly.
（うまく説明できないけど、女性は男性に尽くし過ぎてはいけないと思う。）

財政支援 を英語で教えて!

「財政支援」は、上記のように表現することができます。

financial は「財政の」「財政的な」「金融の」などの意味を表す形容詞になります。また、support は「支援」「援助」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「支援する」「援助する」などの意味も表せます。

I don't know, but I guess providing financial support is one option.
（わからないけど、財政支援をするのも一つだと思う。）
※ guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。（think と比べて、確信の度合いが低めなニュアンスになります。）

子供も参加できますか？ を英語で教えて!

Can kids join it too?
子供も参加できますか？

kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「からかう」などの意味も表せます。（Are you kidding ? ＝「ふざけてるの？」）また、join は「入る」「加わる」「参加する」などの意味を表す動詞です。

Excuse me, can kids join it too?
（すみません、子供も参加できますか？）

Can children participate in it too?
子供も参加できますか？

participate も「参加する」という意味を表す動詞ですが、join と比べて、少し固いニュアンスのある表現になります。

By the way, can children participate in it too?
（ちなみに、子供も参加できますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

もう一度説明してもらえますか？ を英語で教えて!

Could you explain it again?
もう一度説明してもらえますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してもらえますか？」などの意味を表す表現になります。また、explain は「説明する」「解説する」などの意味を表す動詞です。

I didn't understand your explanation, so I would like to explain it again.
（説明がわからなかったので、もう一度説明してほしい。）

Would you explain it again?
もう一度説明してもらえますか？

would you 〜 ? も、丁寧なニュアンスの「〜してくれますか？」という意味を表す表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。

Just in case, would you explain it again?
（念のため、もう一度説明してもらえますか？）

自警団 を英語で教えて!

vigilante group
自警団

vigilante は「自警団員」という意味を表す名詞になります。また、group は「グループ」「団体」「群れ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「集まる」「集める」「グループ分けする」などの意味も表現できます。

As the security situation in the town deteriorated, we formed a vigilante group to maintain security.
（町の治安が悪化したので、治安保護のために自警団を組織しました。）

vigilante committee
自警団

committee は「委員会」「全委員」などの意味を表す名詞になります。

Thanks to his vigilante committee, this town is peaceful.
（彼の自警団のおかげで、この町は平和なんだ。）