Ken

商品の在庫 を英語で教えて!

stock of items
商品の在庫

stock は「在庫」という意味を表す名詞ですが、「株」「株式」などの意味も表せます。（動詞として「蓄える」「備える」などの意味も表せます。）また、item は「商品」「品物」などの意味を表す名詞ですが、「項目」「条項」などの意味も表現できます。

Excuse me, do you have stocks of this book?
（すみません、この本の在庫はありますか？）

inventory of products
商品の在庫

inventory も「在庫」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（商品や製品の）在庫」という意味に加えて、「（原材料などの）在庫」という意味も表せます。また、product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「（販売者側、生産者側から見た）商品」というニュアンスのある表現です。

I won't know until I check the inventory of products.
（調べないと商品の在庫はわからない。）

また必ず食べにきます を英語で教えて!

I'm gonna come to eat again definitely.
また必ず食べにきます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、「（お金や財産などを）食い潰す」というような意味で使われることもあります。
※ definitely は「必ず」「間違いなく」「絶対に」などの意味を表す副詞です。

It was tasty. I'm gonna come to eat again definitely.
（美味しかったです。また必ず食べにきます。）

I will come to eat again absolutely.
また必ず食べにきます。

absolutely も「必ず」という意味を表す副詞ですが、definitely と比べて、少し固いニュアンスのある表現です。

Thank you for today. I will come to eat again absolutely.
（今日はありがとうございました。また必ず食べにきます。）

どうしたの？ を英語で教えて!

What's happened?
どうしたの？

What's happened? は「どうしたの？」「何があったの？」などの意味を表す定番のフレーズになります。
※ happen は「起こる」「発生する」などの意味を表す動詞ですが、「偶然的に起こる」というニュアンスのある表現になります。

What's happened? Are you hungry?
（どうしたの？お腹が空いたの？）

What's wrong?
どうしたの？

What's wrong? も「どうしたの？」という意味を表す表現になります。
※ wrong は「悪い」「間違った」などの意味を表す形容詞ですが、What's wrong? は「なにかネガティブなことがあるのか？」という意味に限らず、カジュアルに使われる表現です。

What's wrong? Are you angry?
（どうしたの？怒ってるの？）

神格化する を英語で教えて!

deify
神格化する

deify は「祀る」「祭る」などの意味を表す動詞ですが、「神格化する」「神聖視する」などの意味も表現できます。

Aren't you deifying it a bit too much?
（ちょっと神格化しすぎじゃない？）

apotheosize
神格化する

apotheosize も「神格化する」「神聖視する」などの意味を表す動詞ですが、イギリス英語では、apotheosize と綴られます。

He is a great artist, but I don't apotheosize him.
（彼は偉大なアーティストですが、神格化はしません。）
※great は「偉大な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。

病院に行くべきですか？ を英語で教えて!

Should I go to the hospital?
病院に行くべきですか？

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などの意味でも使われます。また、hospital は「病院」という意味を表す名詞ですが、「総合病院」のような「規模の大きい病院」というニュアンスのある表現になります。

I would like to ask whether I should go to the hospital.
（病院に行くべきかどうか相談したい。）

Should I go to the clinic?
病院に行くべきですか？

clinic も「病院」という意味を表す名詞ですが、こちらは「個人病院」のような「規模の小さい病院」というニュアンスがある表現です。

My eyes are itchy, should I go to the clinic?
（目が痒いんですが、病院に行くべきでしょうか？）