神格化する を英語で教えて!

Question

友人があまりにも推しにハマっているので、「ちょっと神格化しすぎじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・deify
・apotheosize

deify
神格化する

deify は「祀る」「祭る」などの意味を表す動詞ですが、「神格化する」「神聖視する」などの意味も表現できます。

Aren't you deifying it a bit too much?
（ちょっと神格化しすぎじゃない？）

apotheosize
神格化する

apotheosize も「神格化する」「神聖視する」などの意味を表す動詞ですが、イギリス英語では、apotheosize と綴られます。

He is a great artist, but I don't apotheosize him.
（彼は偉大なアーティストですが、神格化はしません。）
※great は「偉大な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。

Ken

アドバイザーのサイトへ