また必ず食べにきます を英語で教えて!

Question

飲食店で「また必ず食べにきます」と言いたいです。

Answer 1

・I'll definitely be back.
・I can't wait to come back.

「絶対また来るね！」という強い意志を表すフレーズです。お店や場所が最高に気に入って「必ず再訪するぞ！」と伝えたい時や、一度その場を離れるけど「すぐ戻ってくるから！」と約束する時にも使えます。映画『ターミネーター』の決め台詞としても有名ですね！

This was delicious! I'll definitely be back.
これは美味しかったです！また必ず食べにきます。

ちなみに、「I can't wait to come back.」は「また絶対来たい！」「次に来るのが待ちきれない！」というワクワクした気持ちを表すフレーズです。旅行先が最高だった時や、お気に入りのカフェ、イベントなど、楽しかった場所や人から離れる際に「名残惜しいけど、再訪を心から楽しみにしてるよ！」というニュアンスで使えます。

Everything was so delicious, I can't wait to come back!
全部すごく美味しかったです、また必ず食べに来ます！

Answer 2

・I'm gonna come to eat again definitely.
・I will come to eat again absolutely.

I'm gonna come to eat again definitely.
また必ず食べにきます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、「（お金や財産などを）食い潰す」というような意味で使われることもあります。
※ definitely は「必ず」「間違いなく」「絶対に」などの意味を表す副詞です。

It was tasty. I'm gonna come to eat again definitely.
（美味しかったです。また必ず食べにきます。）

I will come to eat again absolutely.
また必ず食べにきます。

absolutely も「必ず」という意味を表す副詞ですが、definitely と比べて、少し固いニュアンスのある表現です。

Thank you for today. I will come to eat again absolutely.
（今日はありがとうございました。また必ず食べにきます。）