自警団 を英語で教えて!

Question

町の治安が悪化したので、「治安保護のために自警団を組織しました」と言いたいです。

Answer 1

・vigilante group
・vigilante committee

vigilante group
自警団

vigilante は「自警団員」という意味を表す名詞になります。また、group は「グループ」「団体」「群れ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「集まる」「集める」「グループ分けする」などの意味も表現できます。

As the security situation in the town deteriorated, we formed a vigilante group to maintain security.
（町の治安が悪化したので、治安保護のために自警団を組織しました。）

vigilante committee
自警団

committee は「委員会」「全委員」などの意味を表す名詞になります。

Thanks to his vigilante committee, this town is peaceful.
（彼の自警団のおかげで、この町は平和なんだ。）