謙遜する を英語で教えて!

Question

相手が褒めるとはずかしいので、「そんなことないです」と言いたいです。

Answer 1

・be humble
・be modest

be humble
謙遜する

humble は「謙遜している」「謙虚な」「控えめな」などの意味を表す形容詞ですが、「つまらない」「重要じゃない」などの意味で使われることもあります。

That's not true. I'm not being humble.
（そんなことないです。謙遜してるわけじゃないですよ。）

be modest
謙遜する

modest も「謙遜している」「控えめな」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「自分の能力に対して、謙遜している」というニュアンスがある表現です。

Between you and me, he's modest, but so capable.
（ここだけの話、彼は謙遜するけど、凄く有能なだよ。）