謙遜 を英語で教えて!

Question

後輩を褒めても受け入れないので、「謙遜しすぎるのもよくない」と言いたいです。

Answer 1

・modesty
・humility

1. modesty は名詞で「謙遜」という意味です。また、形容詞になると modest で「謙虚な」「控え目な」の意味です。特に、言動や服装などの謙遜さを表現するニュアンスです。

例文
Being too modest isn't a good thing.
謙遜しすぎるのもよくない。

※ too ～ は「～しすぎる」という意味で、too modest は「謙遜しすぎる」という意味です。

2. humility は名詞で「謙遜」という意味です。また、形容詞になると humble で「謙虚な」「控え目な」の意味です。特に、性格や態度の謙遜さを表現するニュアンスです。

例文
Having humility is important.
謙遜さをもつことは大事です。

Being humble is good, but don't forget to accept yourself.
謙遜することはいいことだけど、自分を認めることも忘れないでね。

She is really humble despite her many accomplishments.
多くの功績があるにもかかわらず、彼女はとても謙虚です。