Ken

見た目で判断してはいけない を英語で教えて!

「見た目で判断してはいけない。」は、上記のように表現することができます。

you can't 〜 は、「あなたは〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜してはいけない」「〜してはダメ」という意味で使われます。また、judge は「判断する」「審査する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「裁判官」「審査員」などの意味を表せます。
※ appearance は「外見」「見た目」などの意味を表す名詞ですが、「登場」「出演」「出現」などの意味も表現できます。

What the hell are you saying? You can’t judge by appearances.
（何言ってるんだ。見た目で判断してはいけない。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

珍しいですね を英語で教えて!

It’s unusual.
珍しいですね。

unusual は「いつもと違う」「珍しい」などの意味を表す形容詞ですが、「独特な」という意味で使われることもあります。

It’s unusual. Are you feeling unwell?
（珍しいですね。体調悪いんですか？）

It’s rare.
珍しいですね。

rare も「珍しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「貴重な」というような、ポジティブな珍しさに対して使われる傾向がある表現です。

It’s rare. I’ve never seen this type of shoe before.
（珍しいですね。このタイプの靴は見たことがないです。）

あなた次第だね を英語で教えて!

It's up to you.
あなた次第だね。

it's up to you は「あなた次第」という意味を表す表現ですが、「あなたが決めて」「あなたに任せる」などのニュアンスでもよく使われます。

I can't judge, so it's up to you.
（私には判断できないよ、あなた次第だね。）

The choice is yours.
あなた次第だね。

the choice is yours は直訳すると「選択権はあなたのもの」というような意味になりますが、「あなた次第」「好きにしてくれ」といった意味で使われる表現になります。

Only you have the decision right here. The choice is yours.
（ここで決定権を持ってるのはあなただけだ。あなた次第だね。）

何卒ご了承ください を英語で教えて!

I appreciate your understanding.
何卒ご了承ください。

appreciate は「感謝する」という意味を表す動詞ですが、「認識する」「理解する」「把握する」などの意味も表せます。また、understanding は「理解」という意味を表す名詞ですが、「理解力」や「思いやり」などの意味も表せます。

We can’t accept returns on sale items, I appreciate your understanding.
（セール品の返品は受け付けませんので、何卒ご了承ください。）

Thank you for your understanding.
何卒ご了承ください。

appreciate と比べて、カジュアルにはなりますが、Thank you for your understanding. でも「何卒ご了承ください。」というニュアンスを表せます。

Due to bad weather, the event will be cancelled. Thank you for your understanding.
（天候不良の為、イベントを中止いたします。何卒ご了承ください。）

売国奴 を英語で教えて!

traitor to one's country
売国奴

traitor は「裏切り者」「反逆者」などの意味を表す名詞になります。また、country は「国」「国家」などの意味を表す名詞ですが、「田舎」「地方」などの意味でも使われます。

He's a traitor to our country. You should be careful of him.
（あいつは売国奴だ。あいつには気を付けた方がいい。）

traitor
売国奴

traitor は、単体で「売国奴」「国賊」などの意味で使われることもあります。

When he was younger, he was also called a traitor.
（彼も若い頃は、売国奴と呼ばれていた。）