珍しいですね を英語で教えて!

Question

同僚がいつもはしないミスをしてしまった時に使う「珍しいですね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s unusual.
・It’s rare.

It’s unusual.
珍しいですね。

unusual は「いつもと違う」「珍しい」などの意味を表す形容詞ですが、「独特な」という意味で使われることもあります。

It’s unusual. Are you feeling unwell?
（珍しいですね。体調悪いんですか？）

It’s rare.
珍しいですね。

rare も「珍しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「貴重な」というような、ポジティブな珍しさに対して使われる傾向がある表現です。

It’s rare. I’ve never seen this type of shoe before.
（珍しいですね。このタイプの靴は見たことがないです。）