お姉ちゃんにしては珍しいね を英語で教えて!

Question

お姉ちゃんはいつも宿題を後回しにしているのに帰宅後やり始めたので、「お姉ちゃんにしては珍しいね」と言いたいです。

Answer 1

・That's unusual for a big sister.
・~is uncommon for a big sister.

1."That's unusual"で、「珍しいこともあるね」という訳になります。
unusualは叙述的用法の形容詞で
〔+for+(代)名+to do〕で「〔…が〕(…するのは)異常で，珍しくて」という用法が使えます。
（例文）It's unusual for a big sister to study as soon as you get home.
　　　帰宅後宿題をすぐやるなんて、お姉ちゃんにしては珍しいね。

2."uncommon"は形容詞で、「珍しい，まれな」という意味があります。
（例文）Studying as soon as you get home is uncommon for a big sister.
　　　　帰宅後宿題をすぐやるなんて、お姉ちゃんにしては珍しいね。

お役に立てれば幸いです。

Makiko

アドバイザーのサイトへ