お姉ちゃんばかりずるい を英語で教えて!

Question

家のリビングで、お姉ちゃんに「お姉ちゃんばかりずるい」と言いたいです。

Answer 1

・not fair
・unfair

「お姉ちゃんばかりずるい」と英語で表す場合には、上の「not fair」「unfair」を使います。
今回の場合には、お姉ちゃんがなぜずるいのかによって文章も変わると思いますので、いくつかパターンをお作りして回答します。

1. That's not fair !!(That is unfair).
You say jammy... jammy.
それは、不公平だわ。ママは、毎回ジャミー（姉）ジャミー（姉）呼んで。
このように、お姉ちゃんばかりの声をかける場合にはこのようになります。

2. Having new toys for jammy is always not fair !!(unfair).
新しいおもちゃを買ってもらえるのは、不公平だわ。
このように主語に物事の大部分を持ってくるのもOKです。
海外の方は、文章の大事なことを主語にせず、後ろから説明する特徴があるので、あまりにも主語が長くなる場合には、後に持ってくる、もう一つ文章を作るでもいいと思います。