Ken

バッテリー残量をパーセントで表示してください。を英語で教えて!

「バッテリー残量をパーセントで表示してください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれます か？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

show : 見せる、示す（動詞）

remaining battery power : バッテリー残量、電池残量
・power は「力」という意味の名詞ですが、物理的な意味に限らず、「権力」「政治力」「電力」といった意味も表せます。

例文
I would like to know exactly, so could you show remaining battery power as a percentage?
正確に知りたいので、バッテリー残量をパーセントで表示してください。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

洞察力高め を英語で教えて!

「洞察力高め」は、上記のように表せます。

insightful : 洞察力のある、洞察力に富んだ（形容詞）
・-ful は「〜に溢れた」「〜に富んだ」といった意味を表す接尾辞になります。
例）joyful（喜びに溢れた）

relatively : 比較的、相対的に（副詞）

例文
You don't have to sweat it. He's insightful relatively.
心配しなくていいよ。彼は洞察力高めだから。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have toと否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」という意味でも使われます。

発音を直してもらえますか？ を英語で教えて!

「発音を直してもらえますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you wrap it?
包装してもらえますか？

correct : 正す、修正する（動詞）

pronunciation : 発音（名詞）

例文
Would you correct my pronunciation? I’m so bad at it.
発音を直してもらえますか？すごく苦手なんです。

※bad は「悪い」「下手な」「苦手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。
例）bad boy（不良少年、イケてる奴）

返送用ラベルを同封してください を英語で教えて!

「返送用ラベルを同封してください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

enclose : 同封する、囲む（動詞）

return shipping label : 返送用ラベル、返送用荷札

例文
I’m sorry to bother you, but could you enclose a return shipping label?
お手数ですが、返送用ラベルを同封してください。

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）

ひとりカラオケ勇者 を英語で教えて!

「ひとりカラオケ勇者」は、上記のように表せます。

warrior : 勇者、戦士（名詞）
・-or や -er は「〜する人」「〜するもの」といった意味を表す接尾辞になります。
例）actor（役者）

who : 人に対して使われる関係代名詞

karaoke : カラオケ（名詞）
・「カラオケ」は日本発祥の遊戯なので、英語でもそのまま karaoke と表現されます。

by oneself : 一人で、自力で

例文
It's not a big deal. I'm a warrior who can go to karaoke by myself.
大したことないよ。私ってひとりカラオケ勇者だもん。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。