Ken

受取人不在票を再配達できますか？ を英語で教えて!

「受取人不在票を再配達できますか？」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? : 〜できますか？、〜してください
・丁寧なニュアンスの表現で、can you 〜 ? とすると、カジュアルなニュアンスになります。

redeliver : 再配達する、返送する（動詞）
・re- は「再び」「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）reconsider（再検討する）

delivery notice : 配達通知書、受取人不在票
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I'm sorry to bother you, but could you redeliver the delivery notice?
お手数ですが、受取人不在票を再配達できますか？

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）

静電気がすごい を英語で教えて!

「静電気がすごい。」は、上記のように表せます。

static electricity : 静電気

so : とても、すごく（副詞）
・似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

bad : 悪い、下手な、不味い（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。
例）bad girl（不良少女、イケてる女の子）

例文
I don't know why, but static electricity is so bad.
何でかわからないけど、静電気がすごい。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」といった感じにもなります。
例）What are you talking about? I don't know.
なにを言ってんの？知るかよ。

もう少しサドルを高くしてもらえますか？ を英語で教えて!

「もう少しサドルを高くしてもらえますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you check that?
確認してもらえますか？

make the saddle higher : サドルを高くする
・make は「作る 」という意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
make + A（名詞） + 形容詞 で「Aを〜な状態にさせる」 という意味を表せます。

例文
Excuse me, would you make the saddle a little higher?
すみません、もう少しサドルを高くしてもらえますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

もし整形するとしたら、どこを変えたい？ を英語で教えて!

「もし整形するとしたら、どこを変えたい？」は、上記のように表せます。

if you were to 〜 : もし〜するとしたら、もし〜するなら（仮定法）
・if you + 過去形 とするより、if you were to とする方が固いニュアンスになります。
・通常、三人称単数（he や she など）に対して使われる be動詞の過去形は was になりますが、仮定法では were が使われます。

have plastic surgery : 整形する、整形手術を受ける

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

例文
It’s a weird question, but if you were to have plastic surgery, which parts do you wanna change?
変な質問だけど、もし整形するとしたら、どこを変えたい？

※weird は「変な」「奇妙な」といった意味の形容詞ですが、カジュアルなニュアンスになります。

バッテリー残量をパーセントで表示してください。を英語で教えて!

「バッテリー残量をパーセントで表示してください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれます か？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

show : 見せる、示す（動詞）

remaining battery power : バッテリー残量、電池残量
・power は「力」という意味の名詞ですが、物理的な意味に限らず、「権力」「政治力」「電力」といった意味も表せます。

例文
I would like to know exactly, so could you show remaining battery power as a percentage?
正確に知りたいので、バッテリー残量をパーセントで表示してください。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）