この薬は粉砕して服用できますか？ を英語で教えて!

Question

薬剤師に「この薬は粉砕して服用できますか？」と英語で質問したいです。

Answer 1

・Could I crush this medicine and take it?

「この薬は粉砕して服用できますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例） May I see it?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

crush : 潰す、砕く、粉砕する（動詞）
・スラング的に「好きな人」「気になる人」といった意味でも使われます。
例）He is my crush.
彼が好きなの。

take : 取る、つかむ、（薬を）飲む（動詞）

例文
Could I crush this medicine and take it? I would like to dissolve it in water and drink it.
この薬は粉砕して服用できますか？水に溶かして飲みたいんですが。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※dissolve は「溶ける」「溶かす」「分解する」といった意味を表す動詞です。