受取人不在票を再配達できますか？ を英語で教えて!

Question

宅配業者に電話で、「受取人不在票を再配達できますか？」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Could you reschedule for the missed delivery notice?

「受取人不在票を再配達できますか？ 」は、上記のように表せます。

could you : 〜していただけますか？
・相手に依頼するときの丁寧な表現です。

reschedule：再調整する、再設定する
・「調整する」という意味の schedule に、「再び」を意味する接頭辞 re- がついた単語です。ここでは「再配達の手配をする」という意味で使います。

for : 〜のために（前置詞）

missed delivery notice：不在配達票
・ missed は「逃した」という意味の形容詞、delivery は「配達」、 notice は「通知」で、合わせて「逃した配達通知」つまり「不在配達票」を表します。

A : Could you reschedule for the missed delivery notice?
受取人不在票を再配達できますか？
B : Sure. May I have the tracking number, please?
かしこまりました。追跡番号を教えていただけますか？

tracking number : 追跡番号

Answer 2

・Could you redeliver the delivery notice?

「受取人不在票を再配達できますか？」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? : 〜できますか？、〜してください
・丁寧なニュアンスの表現で、can you 〜 ? とすると、カジュアルなニュアンスになります。

redeliver : 再配達する、返送する（動詞）
・re- は「再び」「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）reconsider（再検討する）

delivery notice : 配達通知書、受取人不在票
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I'm sorry to bother you, but could you redeliver the delivery notice?
お手数ですが、受取人不在票を再配達できますか？

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）