Ken

筋肉痛 を英語で教えて!

muscle pain
筋肉痛

muscle は「筋肉」「筋」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「権力」というような意味で使われることもあります。また、pain は「痛み」という意味を表す名詞ですが、肉体的な痛みにも、精神的な痛みにも使われます。

I've been climbing mountains all day, so I'm worried about the muscle pains.
（一日中山登りをしたので、明日の筋肉痛が心配です。）

muscle ache
筋肉痛

ache も「痛み」という意味を表す名詞ですが、こちらは「鈍い痛み」というようなニュアンスがある表現になります。

I couldn't play well today because of the muscle ache.
（今日は筋肉痛のせいで、うまくプレー出来なかった。）

連帯責任 を英語で教えて!

associative responsibility
連帯責任

associative は「連想の」「結合の」「関連する」などの意味を表す形容詞になります。また、responsibility は「責任」「義務」などの意味を表す名詞です。

To be honest, I don't like associative responsibility.
（正直言うと、連帯責任は好きじゃない。）

joint and several liability
連帯責任

joint and several で「連帯の」「共同の」などの意味を表せます。また、liability も「責任」という意味を表す名詞ですが、こちらは「法的責任」というニュアンスがある表現になります。

My reputation also went down because of joint and several liability.
（連帯責任のせいで、私の評価も落ちた。）

短気 を英語で教えて!

short‐tempered
短気

short‐tempered は「短気な」「怒りやすい」などの意味を表す形容詞になります。また、short は「短い」「低い」などの意味を表す形容詞ですが、「素っ気ない」という意味で使われることもあります。

Calm down. Short‐tempered is not good.
（落ち着いて。短気はよくない。）

hot-tempered
短気

hot-tempered も「短気な」という意味を表す形容詞になります。また、hot は「熱い」「暑い」などの意味を表す形容詞ですが、「怒った」という意味でも使われます。

There are many hot-tempered people in the sales department.
（営業部には、短気な人が多いよ。）

鬼ごっこ を英語で教えて!

「鬼ごっこ」は、上記のように表現することができます。

tag は「タグ」「値札」「名札」などの意味を表す名詞ですが、「鬼ごっこ」という意味も表せます。また、動詞として「タグ付けをする」「追いかける」などの意味も表せます。

Sounds good, then let's play tag.
（いいね、じゃあ鬼ごっこして遊ぼう。）

During break, I always play tag with my friends.
（休み時間にはいつも、友人と鬼ごっこをしてます。）
※break は「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞てして「休み」「休憩」「休み時間」などの意味も表せます。

茶碗の選び方について教えてください。 を英語で教えて!

「茶碗の選び方について教えてください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現になります。
※how to 〜 で「〜の仕方」「〜のやり方」などの意味を表現できます。

I would like to buy a new one, so could you tell me how to choose a teacup?
（新しいものを買いたいので、茶碗の選び方について教えてください。）