Ken

茶碗の選び方について教えてください。 を英語で教えて!

「茶碗の選び方について教えてください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現になります。
※how to 〜 で「〜の仕方」「〜のやり方」などの意味を表現できます。

I would like to buy a new one, so could you tell me how to choose a teacup?
（新しいものを買いたいので、茶碗の選び方について教えてください。）

自己都合退職 を英語で教えて!

voluntary resignation
自己都合退職

voluntary は「自主的な」「自発的な」などの意味を表す形容詞ですが、「任意の」「志願の」などの意味も表せます。また、resignation は「退職」「辞任」などの意味を表す名詞ですが、「退職願」「辞表」という意味も表現できます。

In my case, it was a voluntary resignation so I don’t know well.
（私の場合は、自己都合退職だったのでよくわかりません。）

voluntary termination
自己都合退職

termination は「終了」「完了」などの意味を表す名詞ですが「退職」「解雇」などの意味も表せます。

I don't think it's a voluntary termination.
（それが自己都合退職だとは思いません。）

いい旅を を英語で教えて!

Have a good trip.
いい旅を。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（薬などによって）「ハイになる」「ぶっとぶ」などの意味で使われることもあります。

Let me know when you get there. Have a good trip.
（向こうに着いたら教えてね。いい旅を。）

Have a nice travel.
いい旅を。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。また、travel も「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、こちらは trip と比べて「長めな旅」というニュアンスがあります。

Take care. Have a nice travel.
（気をつけてね。いい旅を。）

いじわる を英語で教えて!

nasty
いじわる

nasty は「汚い」「不潔な」などの意味を表す形容詞ですが、「意地悪な」「卑劣な」などの意味も表せます。

Basically, I don't like her because she's nasty.
（基本的に彼女はいじわるだから、好きじゃない。）

mean
いじわる

mean は「〜を意味する」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「いじわるな」「ケチな」などの意味も表せます。

Just between you and me, there are many mean people in this company.
（ここだけの話、この会社にはいじわるな人が多い。）

愛煙家 を英語で教えて!

regular smoker
愛煙家

regular は「規則的な」「定期的な」などの意味を表す形容詞ですが、「習慣的な」「常習的な」などの意味も表せます。また、smoker は「喫煙者」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「大麻を吸う人」という意味で使われることもあります。

Actually, there are a lot of regular smokers in this industry.
（実際、この業界には愛煙家が多いんです。）

cigarette fiend
愛煙家

cigarette は「（紙巻き）タバコ」という意味を表す名詞になります。また、fiend は「悪魔」「悪魔みたいな人」などの意味を表す名詞です。
※ cigarette fiend は「タバコ中毒者」というようなニュアンスでも使われます。

By the way, he is a cigarette fiend.
（ちなみに、彼は愛煙家だよ。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）