偏食 を英語で教えて!

Question

食べ物の好き嫌いが多い時に「偏食」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unbalanced diet
・picky eater

unbalanced diet
偏食

unbalanced は「偏った」「アンバランスな」などの意味を表す形容詞ですが、「精神的に不安定な」という意味で使われることもあります。また、diet は「食事」「食生活」「食習慣」などの意味を表す名詞です。

My daughter has an unbalanced diet so basically she doesn't eat vegetables.
（私の娘は偏食なので、野菜は基本的に食べません。）

picky eater
偏食

picky は「こだわりの強い」という意味を表す形容詞ですが、「選り好みする」「好き嫌いする」というようなネガティブなニュアンスがある表現で、picky eater と言うと「偏食（な人）」「食べ物の好き嫌いが多い人」といった意味を表せます。

There are a lot of students in my class who are picky eaters.
（私のクラスには偏食な生徒が多い。）