偏食 を英語で教えて!

Question

偏食は体調不良に繋がります、と英語で言いたいです。

Answer 1

・Picky eater
・Fussy eater
・Selective eater

Being a picky eater can lead to poor health.
偏食家であると、体調不良につながります。

「Picky eater」は主に食べ物に関して、好き嫌いが多かったり、特定の食べ物しか食べないなど、食事に厳しい基準や選択を持っている人を指します。子供が野菜を食べない、特定の料理以外触らない様子を示す時や、食事の状況で誰かが非常に選択的である場合に使われます。サラダにドレッシングが多すぎると拒否する人や、食事の配色にこだわる人などにも使えます。

Being a fussy eater can lead to poor health.
偏食家であると体調不良につながることがあります。

Being a selective eater can lead to poor health.
「偏食家であると体調不良に繋がることがあります。」

Fussy eaterは、食べ物に非常に選り好みする、特定の種類の食事や質感、風味を嫌がる人を指します。ネガティブなニュアンスがあり、子どもや大人が食事に問題を抱えているときに使われます。一方、"Selective eater"は選択的な食事をする人を指します。これは必ずしもネガティブではなく、アレルギー、食事制限、または健康や個人的な選択により一部の食物を避けることを示す場合があります。

Answer 2

・unbalanced diet

「偏食」は英語では unbalanced diet と表現することができます。
※「偏食の人」のことは picky eater と呼んだりします。

An unbalanced diet leads to poor health.
（偏食は体調不良に繋がります。）

A famous astrid, he seems to have been a picky eater since childhood.
（有名なアストリートである彼は子供の頃から偏食だったらしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。