偏食家 を英語で教えて!

Question

偏ったものばかり食べる人を「偏食家」と言いますが、英語では何と言いますか？

Answer 1

・He's a picky eater.
・He's a fussy eater.

「彼は食べ物の好き嫌いが激しいんだよね」という意味です。子供から大人まで使え、「あれは嫌い、これは食べない」と選り好みする人に対して使います。

レストランで友人がメニュー選びにすごく時間がかかっている時や、子供が野菜を残している時などに「He's a picky eater.（彼は偏食家だからね）」と、ちょっと呆れたり、説明したりする感じで使えます。

My son will only eat chicken nuggets and fries. He's a picky eater.
息子はチキンナゲットとポテトしか食べないんだ。彼は偏食家なんだよ。

ちなみに、"He's a fussy eater." は「彼は食べ物の好き嫌いが激しいんだ」という意味で使えます。子供の偏食を指すことが多いですが、大人に対しても「食にこだわりが強い」「あれはダメ、これはダメと色々うるさい」といったニュアンスで使えますよ。レストラン選びや食事に誘う時などに便利な一言です。

My son is a fussy eater; he only eats chicken nuggets and fries.
息子は偏食家で、チキンナゲットとポテトしか食べないんです。

Answer 2

・picky eater

「偏食家」は、上記のように表現することができます。

picky は「（ネガティブなニュアンスの）こだわりのある」「選り好みする」「好き嫌いする」などの意味を表す形容詞になります。また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「悩ませる」などの意味で使われることもあります。
※動詞の原形 + er で「〜する人」という意味を表せます。

He is a picky eater, so basically he doesn't eat vegetables. You should be careful of that.
（彼は偏食家なので、基本的に野菜は食べません。それ気を付けてね。）