自己都合退職 を英語で教えて!

Question

個人の事情で会社を辞める時に「自己都合退職」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・voluntary resignation
・voluntary termination

voluntary resignation
自己都合退職

voluntary は「自主的な」「自発的な」などの意味を表す形容詞ですが、「任意の」「志願の」などの意味も表せます。また、resignation は「退職」「辞任」などの意味を表す名詞ですが、「退職願」「辞表」という意味も表現できます。

In my case, it was a voluntary resignation so I don’t know well.
（私の場合は、自己都合退職だったのでよくわかりません。）

voluntary termination
自己都合退職

termination は「終了」「完了」などの意味を表す名詞ですが「退職」「解雇」などの意味も表せます。

I don't think it's a voluntary termination.
（それが自己都合退職だとは思いません。）