いい旅を を英語で教えて!

Question

Good luck!以外で旅行に行く人や出発する人を送り出す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Have a good trip.
・Have a nice travel.

Have a good trip.
いい旅を。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（薬などによって）「ハイになる」「ぶっとぶ」などの意味で使われることもあります。

Let me know when you get there. Have a good trip.
（向こうに着いたら教えてね。いい旅を。）

Have a nice travel.
いい旅を。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。また、travel も「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、こちらは trip と比べて「長めな旅」というニュアンスがあります。

Take care. Have a nice travel.
（気をつけてね。いい旅を。）