楽しい旅をね を英語で教えて!

Question

Have a nice trip!以外で「楽しい旅をね」と旅に出る時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Have a fun trip!
・Enjoy your journey!
・Safe travels and make amazing memories!

Enjoy your journey!
旅を楽しんでね！

「Have a fun trip!」は、相手が旅行や出張に出かける際に使う英語表現で、「楽しい旅になりますように！」という意味が含まれています。これは、相手の旅行が楽しいものであることを願っていることを示しています。また、このフレーズはカジュアルなもので、友人や親しい人に対して使うのが適しています。ビジネスシーンでは、「Safe travels!」（安全な旅を）等の表現を用いることが一般的です。

Safe travels and enjoy your journey!
安全な旅を！そして、楽しい旅をね！

Safe travels and make amazing memories, my friend!
「気をつけて旅行して、素敵な思い出を作ってきてね、友よ！」

Enjoy your journey!は一般的な旅行の送別の言葉で、特定の旅行や経験を指すことなく、楽しい旅行を願っていることを表します。対して"Safe travels and make amazing memories!"はより具体的でパーソナルなメッセージで、旅行者に安全な旅行を願いつつ、素晴らしい思い出を作るようにという願いも込めています。"Enjoy your journey!"はカジュアルな状況や知り合いに対して使い、"Safe travels and make amazing memories!"は親しい友人や家族に対して使うことが多いでしょう。

Answer 2

・Enjoy your trip!
・Have a lovely trip!
・Have a good one!

楽しい旅をねはEnjoy your trip!/Have a lovely trip!/Have a good one! で表現出来ます。

Have a good oneは色んなシーンで使える非常に便利な表現です。


You are going to Paris tomorrow, right? Have a lovely trip.
『明日からパリに行くんだよね？楽しい旅を』

You know this weekend is a big holiday, right? Enjoy your trip! Take care.
『今週末は大型連休だよね？ 楽しい旅を。気を付けてね』

ご参考になれば幸いです。