よい旅を を英語で教えて!

Question

旅先で、これからバックパッカーとして世界を旅する予定だと言う人に会ったので「そうなんだね、よい旅を！」と言いたいです。

Answer 1

・Have a good trip!
・Safe travels
・Bon voyage

Oh, I see. Have a good trip!
そうなんだね、よい旅を！

Have a good trip!は「良い旅を！」という意味で、旅行や出張などで出発する人に対して使われるフレーズです。相手に安全で楽しい旅を願うポジティブな気持ちを表します。例えば、友人が休暇で海外旅行に行くときや、同僚がビジネス出張に出発する前などに使えます。この表現はカジュアルな場面でもフォーマルな場面でも適しています。温かい気持ちを込めて相手を送り出すときに非常に便利なフレーズです。

That's cool, safe travels!
そうなんだね、よい旅を！

Oh, I see. Bon voyage!
そうなんだね。よい旅を！

Safe travels は、相手の安全を願うニュアンスが強く、短距離の旅行や日常的な移動にも使われます。例えば、出張や家族の訪問などです。一方、「Bon voyage」はフランス語由来で、長距離の旅行や特別な旅に対して使われることが多いです。例えば、海外旅行やクルーズなどの特別な冒険に対して使います。日常会話では「Safe travels」の方がより一般的でカジュアルです。

appreciate627

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Have a nice trip!
・Bon voyage!
・Please come home safe and sound!

1. Have a nice trip!

Have a nice trip! は、「良い旅を！」という意味です。
この代わりに以下の表現でも大丈夫です。どれも「良い旅を！」という意味で、日常でとてもよく使う言い回しです。

Have a good trip!
Have a safe trip!

A: I am going to be a backpacker and travel worldwide soon.
(これからバックパッカーとして世界を旅する予定なんだ。)
B: Wow, that's great! Have a nice trip!
(そうなんだね、良い旅を！)

2. Bon Voyage

元々フランス語で、「良い旅を！」という意味ですが、英語でもよく使われます。洒落っ気のある言い回しですね。

Bon Voyage！ Have a wonderful time in Paris！
(良い旅を！パリで素晴らしい時間を過ごしてね！)

3. Please come home safe and sound!

safe and soundは、「無事で」という意味です。このフレーズは、「良い旅を！」というより、「無事に戻ってきてね」という意味なのですが、「良い旅を！」と同様に、相手が旅に出る時に言うフレーズです。

Take care and please come home safe and sound!
(気を付けて、無事に帰ってきてね！)

参考になれば幸いです。

Mayo_77

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Have a nice trip!

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「よい旅を 」は英語で上記のように表現できます。

tripは「旅」という意味です。ちなみに「Have a nice day!」は「よい一日を！」という表現もよく使われます。

例文：
A: When are you going to travel to Australia?
(いつオーストラリアに旅行に行く予定ですか？)
B: I’m going to leave here next week.
(来週にはここを離れるつもりです。)
A: That’s nice. Have a nice trip.
(いいですね！よい旅を！)

How was your trip to Hawaii? I hope you had a nice trip!
(ハワイ旅行はどうだった？楽しい旅行になったといいね！)
＊ How was your trip to 場所?　～での旅はどうでしたか？
(ex) How was your trip to Osaka?
(大阪での旅行はどうでしたか？)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ