Esumi

Esumiさん

Esumiさん

楽しい旅行になりますように を英語で教えて!

2023/10/10 10:00

友人が初めての海外旅行に行くので、「楽しい旅行になりますように」と言いたいです。

kei

keiさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2024/02/04 01:13

回答

・I hope you have a good trip.
・I want you to have a nice trip.

「楽しい旅行になりますように」は上記の表現が出来ます。

1. 何かを願ったり、期待したりする際は hope を使います。
他動詞の hope の目的語には今回の様に文章(that節)が来るパターンと名詞が来るパターンがあります。
☆目的語が名詞の場合
→ I hope a great trip for you.
あなたにとって楽しい旅行であるのを願います。

また hope は名詞として使われる場合もあります。
「have a hope」で「期待する」を意味します。
「have hopes」の複数形の場合は複数の期待をしている事を表します。

補足
that 節の内容は 現在形か未来形で表現されます。
現在形の場合は"現在の願望や直近の未来"についての願望を表します。
will を使う場合は"少し先の未来についての願望"を意識した表現になります。

2. 「want 人 to 動詞」は「人に~して欲しい」を意味します。
「あなたに楽しい旅行をしてきて欲しい」→「あなたにとって楽しい旅行になりますように」です。

例文
I hope you spend a good time on your trip.
あなたが旅行で素敵な時間を過ごすのを願います。

I hope you will get a big success for your future.
あなたの未来の成功を願います。

I want you to enjoy your school life.
あなたが学校生活を楽しむことを願います。

0 367
役に立った
PV367
シェア
ツイート

質問ランキング

質問ランキング