Ken

残業する を英語で教えて!

work overtime
残業する

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが「効く」「機能する」などの意味も表せます。また、overtime は「残業」「時間外労働」などの意味を表せる名詞です。

Sorry, I have a presentation tomorrow so I’m gonna work overtime.
（ごめん、明日プレゼンだから、残業するわ。）
※gonna は going to を略したスラング表現になります。

work late
残業する

late は「遅い」「遅れた」などの意味を表す形容詞ですが、「最近の」「直近の」などの意味も表せます。

I sometimes work late, but it’s about an hour.
（たまに残業しますが、1時間くらいですよ。）

義理堅い を英語で教えて!

loyal
義理堅い

loyal は「誠実な」「忠実な」「義理堅い」などの意味を表す形容詞になります。
※ちなみに royal とすると「王族」「王室の」などの意味を表す表現になります。

My grandfather is loyal, so he has a lot of friends.
（私の祖父は義理堅いので、友人が多い。）

dutiful
義理堅い

dutiful も「義理堅い」または「義務感の強い」「責任感の強い」などの意味を表す形容詞です。

They are dutiful, so I think they are gonna be of help to us someday.
（彼等は義理堅いので、いつか我々の力になってくれるはずだ。）

有名スポーツ選手は日々マインドコントロールしています を英語で教えて!

「有名スポーツ選手は日々マインドコントロールしています。」は、上記のように表現することができます。

famous は「有名な」という意味を表す形容詞ですが、ポジティブな意味の有名さに対して使われます。また、athlete は「スポーツ選手」「競技者」などの意味を表す名詞です。
※mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

Famous athletes use the mind control every day, because they know it's so important.
（有名スポーツ選手は日々マインドコントロールしています、それがとても重要だと知っているからです。）

心持ち次第 を英語で教えて!

depend on the mindset
心持ち次第

depend on 〜 は「〜に頼る」「〜に依存する」などの意味を表す表現ですが、「〜による」「〜次第」などの意味も表せます。また、mindset は「心持ち」「考え方」「習慣」などの意味表す名詞です。

I don't know. I think it depends on the mindset.
（わからない。たぶん心持ち次第だよ。）

depend on the spirit
心持ち次第

spirit は「魂」「心持ち」などの意味を表せる名詞ですが、「霊魂」「精霊」というようなスピリチュアルなニュアンスで使われることもあります。

Your perspective is gonna change depending on your spirit.
（心持ち次第で、視点は変わるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

時間を無駄にする を英語で教えて!

waste time
時間を無駄にする

waste は「無駄にする」「浪費する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「無駄」「浪費」「廃棄物」などの意味を表せます。また、time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが、「〜回」「〜倍」などの意味も表せます。

You waste time when you're on your phone.
（携帯をいじっていると、時間を無駄にする。）

lose time
時間を無駄にする

lose は「失う」「無くす」「負ける」などの意味を表す動詞ですが、「無駄にする」というニュアンスでも使えます。

I wouldn’t like to lose time so I'm going home today.
（時間を無駄にしたくないので、今日は帰ります。）