Ken

サービス残業 を英語で教えて!

unpaid overtime
サービス残業

unpaid は「支払われない」「無給の」などの意味を表す形容詞ですが、「名誉職の」という意味でも使われます。また、overtime は「残業」「時間外労働」などの意味を表す名詞です。

What the hell are you saying? I can't do unpaid overtime!
（何言ってるんですか？サービス残業は出来ません！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

free overtime
サービス残業

free は「自由な」「無料の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「自由にする」「解放する」「免除する」などの意味を表せます。

Could you check to see if any employees are working free overtime?
（サービス残業してる従業員がいないか、確認してください。）

おごり を英語で教えて!

treat
おごり

treat は「治療する」「手当する」「扱う」「待遇する」などの意味を表す動詞ですが、「おごり」「おごる」などの意味でも使われます。

You don't have to worry, I'm gonna treat you today.
（心配しなくていいよ、今日は私のおごりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

shout
おごり

shout は「叫ぶ」「叫び声」などの意味を表す表現ですが、「おごり」という意味で使われることもあります。

What are you talking about? It’s your shout, right?
（何言っての？君のおごりでしょ？）

不測の事態 を英語で教えて!

unexpected thing
不測の事態

unexpected は「不測の」「予想外の」などの意味を表す形容詞になります。また、thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「事態」という意味でも使えます。（「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。）

I have a report! An unexpected thing has occurred!
（報告です！不測の事態が発生しています！）

unexpected situation
不測の事態

situation は「状態」「事態」などの意味を表す名詞ですが、「立場」という意味で使われることもあります。

It’s an unexpected situation, so we can’t handle it on our own.
（不測の事態ですので、我々だけでは対応出来ません。）

よく頑張ったね を英語で教えて!

You did a good job.
よく頑張ったね。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、job は「仕事」「職」などの意味を表す名詞ですが、「役目」という意味で使われることもあります。

You did a good job, congratulations!
（よく頑張ったね、おめでとう！）

You did a great job.
よく頑張ったね。

great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めな表現になります。

You did a great job, honestly I'm moved.
（よく頑張ったね、正直感動したよ。）

不器用 を英語で教えて!

awkward
不器用

awkward は「ぎこちない」「気まずい」などの意味を表す形容詞ですが、（手先などが）「不器用な」という意味も表せます。

Just between you and me, I'm awkward.
（ここだけの話、私は不器用です。）

clumsy
不器用

clumsy も「不器用な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、基本的に物理的な意味で使われる表現です。

We have a lot of clumsy players, so I think this tactic works for us.
（うちには不器用な選手が多いので、この戦術がたぶん合ってます。）