Ken

八方美人 を英語で教えて!

「八方美人」は、上記のように表現することができます。

everybody's friend は、直訳すると「みんなの友達」という意味になりますが、「八方美人」「誰にでもいい顔する人」といったニュアンスで使われる表現になります。また、friend は「友人」「友達」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」といったニュアンスで使われることもあります。
※ちなみに、 Everybody's friend is nobody's friend.（みんなの友達には友達はいない。）という英語のことわざがあります。

To be honest, being the everybody's friend is tough.
（正直言って、八方美人も苦労するよ。）

人見知り を英語で教えて!

shy
人見知り

shy は「恥ずかしがり屋な」「人見知りな」などの意味を表す形容詞ですが、「用心深い」「臆病な」「怖がりな」などの意味でも使われます。

Sorry, I'm basically shy.
（ごめんなさい、基本的に私は人見知りです。）

stranger anxiety
人見知り

stranger は「他人」「見知らぬ人」「よそ者」などの意味を表す名詞になります。また、anxiety は「心配」「不安」「懸念」などの意味を表す名詞です。

If possible, I would like to fix my stranger anxiety.
（出来れば、人見知りを直したいです。）

歩いてどれくらいかかる？ を英語で教えて!

「歩いてどれくらいかかる？」は、上記のように表現することができます。

how long は「どのくらいの時間」「どのくらいの長さ」などの意味を表す表現になります。また、walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「歩行」「散歩」などの意味も表せます。
※ちなみに walk を使ったスラング表現で a walk in the park（公園の散歩）というと「簡単なこと」「容易いこと」などの意味を表せます。

I don't know well, but how long does it take to walk to the station?
（よく知らないんですが、駅まで歩いてどれくらいかかりますか？）

詳しく知りたい を英語で教えて!

I would like to know the details.
詳しく知りたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが「わかる」「わかっている」という意味でも使えます。
※ detail は「詳細」「細部」などの意味を表す名詞です。

I would like to know the details about the performance.
（性能について、詳しく知りたいです。）

I wanna know in detail.
詳しく知りたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、in detail は「詳しく」「詳細に」などの意味を表す副詞的表現になります。

I'm interested, so I wanna know in detail.
（興味あるので、詳しく知りたい。）

噂が広がる を英語で教えて!

word spread
噂が広がる

word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、「話」「噂」「口論」などの意味も表せます。また、spread は「広がる」「広げる」などの意味を表す動詞ですが、「塗る」という意味も表現できます。

Even though I had been visiting the cafe secretly, word spread quickly.
（カフェにひそかに通っていたのに、瞬く間に噂が広がった。）

rumors spread
噂が広がる

rumor も「噂」という意味を表す名詞ですが、信憑性の低いニュアンスがあり、「デマ」という意味でも使われます。

Rumors spread, so you should be careful.
（噂が広がるので、気をつけてくださいね。）