Ken

重点を置く を英語で教えて!

focus on
重点を置く

focus on 〜 は「〜に焦点を合わせる」「〜に重点を置く」「〜に集中する」などの意味を表す表現になります。

It worked better after focusing on how to convey it.
（どう伝わるかに重点を置いてみたら良くなった。）

put emphasis on
重点を置く

put は「置く」「入れる」などの意味を表す動詞ですが、「（責任などを）負わせる」という意味で使われることもあります。また、emphasis は「重点」「重要視」「強調」などの意味を表す名詞です。

We should put emphasis on improving quality.
（品質の向上に重点を置くべきだ。）

怪我をした を英語で教えて!

got injured
怪我をした

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、get + 形容詞で、「〜になる」という意味も表せます。また、injured は「怪我した」「傷ついた」などの意味を表す形容詞です。

I got injured while climbing a mountain with my friend.
（友人と登山中に、怪我をしたんだ。）

got hurt
怪我をした

hurt は「傷」「怪我」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「傷ついた」「怪我をした」という意味も表せます。（動詞として「傷つける」という意味も表せます。）

I got hurt during the game yesterday.
（昨日、試合中に怪我をしたんだ。）

眩暈がする を英語で教えて!

feel dizzy
眩暈がする

feel は「感じる」「触れる」や「理解する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「感じ」「感触」「理解力」などの意味も表せます。また、dizzy は「眩暈がする」「クラクラする」などの意味を表す形容詞になります。

I’m feeling dizzy so I would like to go to the hospital.
（眩暈がするので、病院に行きたいです。）

get dizzy
眩暈がする

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」という意味でも使われます。

In my case, I get dizzy when I'm hungry sometimes.
（私の場合、空腹時、たまに眩暈がします。）

馬が合わない を英語で教えて!

don't get along
馬が合わない

get along は「先に進む」という意味を表す表現ですが、「うまくいく」「仲良くする」「馬が合う」などの意味も表せます。

Between you and me, I don't get along with my new boss.
（ここだけの話、新しい上司と馬が合わないんだ。）

can't hit it off
馬が合わない

hit it off は「仲良くする」「馬が合う」「意気投合する」などの意味を表す表現になります。

To be honest, I can't hit it off with him.
（正直言って、彼とは馬が合わないよ。）

日頃のおこない を英語で教えて!

daily behavior
日頃のおこない

daily は「日頃の」「日常の」などの意味を表す形容詞になります。また、behavior は「行動」「おこない」などの意味を現す名詞ですが、「（目に見える）態度」というニュアンスでも使われます。

What a beautiful day! It’s because our daily behavior is good.
（良い天気！日頃のおこないが良いからだね。）

daily action
日頃のおこない

action も「行動」「おこない」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「訴訟」という意味で使われることもあります。

I think your daily actions lead to growth.
（たぶん日頃のおこないが成長に繋がるよ。）