Ken

オタク を英語で教えて!

freak
オタク

freak は「オタク」「熱狂者」「変わり者」などの意味を表す名詞ですが、ネガティブなニュアンスはあまりない表現になります。

I'm a movie freak, so I go to the movie theater almost every week.
（私は映画オタクなので、ほとんど毎週映画館に行きます。）

nerd
オタク

nerd も「オタク」というような意味を表す名詞ですが、こちらは freak に比べて、ネガティブなニュアンスが強めの表現になります。

I think I'm not popular because I'm a nerd.
（たぶん、僕はオタクだからモテないんですよ。）

ゲリラ豪雨 を英語で教えて!

sudden downpour
ゲリラ豪雨

sudden は「突然の」「急な」などの意味を表す形容詞になります。また、downpour は「豪雨」「土砂降り」などの意味を表す表現です。

It looks like it’s gonna be a sudden downpour.
（ゲリラ豪雨がきそうだよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

isolated downpour
ゲリラ豪雨

isolated は「孤立した」「分離した」「隔離した」などの意味を表す形容詞ですが、「孤独な」という意味でも使われます。

My garden became a mess by the isolated downpour.
（ゲリラ豪雨のせいで、庭がめちゃくちゃだ。）

美味しい を英語で教えて!

tasty
美味しい

tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。
※delicious の場合「すごく美味しい」というようなニュアンスになります。

It’s the first time I've tried this dish, but it's tasty.
（この料理初めて食べたけど、美味しいね。）

good
美味しい

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Did you make this sandwich? It's good.
（このサンドイッチ、君が作ったの？美味しいよ。）

薬を処方してもらう を英語で教えて!

get a prescription
薬を処方してもらう

prescription は「処方箋」「処方薬」などの意味を表す名詞ですが「規定」や「時効」などの意味も表せる表現です。

For now, I'm gonna get the prescription.
（とりあえず、薬を処方してもらうよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

be prescribed a medicine
薬を処方してもらう

prescribe は「処方する」「指示する」「規定する」などの意味を表す動詞になります。

What should I do for being prescribed a medicine?
（薬を処方してもらうには、どうすればいいでしょうか？）

ガキ大将 を英語で教えて!

boss of the kids
ガキ大将

boss は「親分」「大将」などの意味を表す名詞ですが、よく「上司」「社長」などの意味でも使われます。また、kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表現できます。

You are the boss of the kids, but you have to be kind to your friends.
（君はガキ大将だね、でも友達には優しくしなきゃだめだよ。）

leader of a gang
ガキ大将

leader of a gang は、直訳すると「ギャングのリーダー」という意味になりますが、「ガキ大将」「番長」などのニュアンスでも使われることもある表現です。

When I was a elementary school student, I was a leader of a gang.
（私は小学生の頃、ガキ大将だった。）