Ken

痛くなってきた を英語で教えて!

It’s getting painful.
痛くなってきた。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、get + 形容詞で「〜になる」という意味も表せます。また、painful は「痛い」「苦しい」などの意味を表す形容詞ですが、肉体的な痛みに対しても、精神的な痛みに対しても使えます。

I can't explain it well, but it’s getting painful gradually.
（上手く説明出来ないんだが、だんだん痛くなってきた。）

It's gotten painful.
痛くなってきた。

have gotten + 形容詞 でも、「〜になってきた」という意味を表せます。

It's gotten painful, so I'm not gonna practice today.
（痛くなってきたので、今日は練習しないつもり。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

手の平を返す を英語で教えて!

「手の平を返す」は、上記のように表現することができます。

change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。また、attitude は「態度」という意味を表す名詞ですが、「心持ち」というような「（ぱっと見はわからない）内面にある態度」というニュアンスの表現です。
※ completely は「完全に」「完璧に」などの意味を表す副詞です。

He's gonna change his attitude completely if things change. You should be careful.
（彼は状況が変われば、手の平を返す。気を付けた方がいい。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

ゆっくり休んでください を英語で教えて!

You should have a good rest.
ゆっくり休んでください。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜してください」というニュアンスでも使えます、また、rest は「休み」「休息」などの意味を表す名詞ですが、「眠り」という意味も表せます。

Thank you for your hard work today. You should have a good rest.
（今日はお疲れ様でした。ゆっくり休んでください。）

You should chill.
ゆっくり休んでください。

chill は「冷たさ」「寒気」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ゆっくり休む」「まったりする」「ダラダラする」などの意味を表せます。

For now, You should chill.
（とりあえず、ゆっくり休んでください。）

丁寧に を英語で教えて!

carefully
丁寧に

carefully は「丁寧に」「慎重に」「注意深く」などの意味を表す副詞になります。

What are you doing? You should fold it a little more carefully.
（何やってるの？もう少し丁寧に畳んで。）

with care
丁寧に

care は「注意」「心配」「気配り」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「注意する」「心配する」「気配りする」などの意味も表せます。

I think it’s gonna take some time because I have to work with care.
（丁寧に作業しないといけないので、たぶん時間がかかります。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

体験学習 を英語で教えて!

experience learning
体験学習

experience は「体験」「経験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「体験する」「経験する」などの意味を表せます。また、learn は「学ぶ」「学習する」などの意味を表す動詞ですが、ただ学ぶというより「学んで何かを得る」というニュアンスがある表現です。

I wanna participate in this experience learning.
（この体験学習に参加したい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

experiential learning
体験学習

experiential は「体験的な」「経験的な」などの意味を表す形容詞になります。

That experiential learning was a lot of fun.
（あの体験学習はとても楽しかった。）