丁寧に を英語で教えて!

Question

旦那さんが洗濯物を畳むのを手伝ってくれたのだが、畳み方が雑な時に、「もう少し丁寧に畳んで」と言いたいです。

Answer 1

・carefully
・with care

carefully
丁寧に

carefully は「丁寧に」「慎重に」「注意深く」などの意味を表す副詞になります。

What are you doing? You should fold it a little more carefully.
（何やってるの？もう少し丁寧に畳んで。）

with care
丁寧に

care は「注意」「心配」「気配り」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「注意する」「心配する」「気配りする」などの意味も表せます。

I think it’s gonna take some time because I have to work with care.
（丁寧に作業しないといけないので、たぶん時間がかかります。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。