丁寧に包装して を英語で教えて!

Question

友達にあげるものなので、お母さんに「丁寧に包装して」と言いたいです。

Answer 1

・Please wrap it up carefully.
・Please gift-wrap it carefully.

1. Please wrap it up carefully.
丁寧に包装して。

「丁寧に包装する」の「包装する」は、「包む」という意味の句動詞「wrap up」を使用して表現出来るでしょう。「プレゼントを包装する」は「wrap up the gift」、「the gift」を言わなくても明確な場合には「wrap it up」という言い方になります。「丁寧に」は、「包装する」という文脈では、「気を付けて」という意味合いの「carefully」が適切な表現でしょう。

2. Please gift-wrap it carefully.
丁寧に包装して。

プレゼントの包装であれば、「ギフト用に包装する」という意味の動詞「gift-wrap」も使用出来るでしょう。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ