ゆっくり休んでください を英語で教えて!

Question

部下に本日の業務が終わったので、「今日はお疲れ様でした。ゆっくり休んでください」と言いたいです。

Answer 1

・You should have a good rest.
・You should chill.

You should have a good rest.
ゆっくり休んでください。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜してください」というニュアンスでも使えます、また、rest は「休み」「休息」などの意味を表す名詞ですが、「眠り」という意味も表せます。

Thank you for your hard work today. You should have a good rest.
（今日はお疲れ様でした。ゆっくり休んでください。）

You should chill.
ゆっくり休んでください。

chill は「冷たさ」「寒気」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ゆっくり休む」「まったりする」「ダラダラする」などの意味を表せます。

For now, You should chill.
（とりあえず、ゆっくり休んでください。）