ゆっくり休んでください を英語で教えて!

Question

Get some rest以外で、休息を勧めたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take it easy for a while.
・Give yourself a break.

「ゆっくり休んでください」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Take it easy for a while
「しばらくの間ゆっくりしてね」という意味で、カジュアルかつ優しい印象を与えます。リラックスすることを勧める表現です。

You’ve been working hard. Take it easy for a while.
頑張ってたね。しばらくの間ゆっくり休んでください

2. Give yourself a break
「自分自身に休憩を与える」という意味で、相手が自分を労わるように勧める表現です。

You’ve done enough today. Give yourself a break.
今日は十分頑張ったよ。ゆっくり休んでください。