Ken

緊急地震速報 を英語で教えて!

「緊急地震速報」は、上記のように表現することができます。

emergency は「緊急」「緊急事態」「非常事態」などの意味を表す名詞になります。また、earthquake は「地震」という意味を表す名詞です。（口語では、よく quake と略して表現されます。）
※ は「アラート」「警報」「警告」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「警報を出す」「警告する」などの意味も表現できます。

What? I think an emergency earthquake was issued.
（何だ？緊急地震速報が出たのだろうか。）
※ issue は「問題」「議題」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（警報などを）出す」という意味も表せます。

水鉄砲 を英語で教えて!

「水鉄砲」は、上記のように表現することができます。

water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。また、gun は「銃」「鉄砲」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「上腕二頭筋」のことを表したりします。
※ちなみに water は、アメリカ英語とイギリス英語で、かなり発音が違う単語になります。

By the way, do you have a water gun?
（ちなみに、水鉄砲は持った？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

This is the latest water gun.
（これは最新式の水鉄砲なんだ。）

片づけて を英語で教えて!

You should tidy up.
片付けてね。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。また、tidy up は「整理整頓する」「片付ける」などの意味を表す表現です。

What are you doing? You should tidy up.
（何やってるの？片づけてね。）

You should clean up.
片付けてね。

clean up は「片付ける」「掃除する」「清掃する」などの意味を表す表現です。

My friend is coming over today, so you should clean up.
（今日はお友達が来るから、片づけてね。）

へそくり を英語で教えて!

mad money
へそくり

mad money は、直訳すると「狂ったお金」という意味になりますが、「大金」や「へそくり」などの意味を表せる表現になります。
※ちなみに money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「素晴らしい」などの意味で使われることもあります。

Just between you and me, don't you have any mad money?
（ここだけの話、へそくりはないの？）

secret savings
へそくり

secret は「秘密の」「内緒の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「秘密にする」「内緒にする」などの意味も表せます。また、savings は「貯金」「貯蓄」などの意味を表す名詞です。

I think my husband has some secret savings.
（夫はたぶんへそくりを持ってる。）

重点を置く を英語で教えて!

focus on
重点を置く

focus on 〜 は「〜に焦点を合わせる」「〜に重点を置く」「〜に集中する」などの意味を表す表現になります。

It worked better after focusing on how to convey it.
（どう伝わるかに重点を置いてみたら良くなった。）

put emphasis on
重点を置く

put は「置く」「入れる」などの意味を表す動詞ですが、「（責任などを）負わせる」という意味で使われることもあります。また、emphasis は「重点」「重要視」「強調」などの意味を表す名詞です。

We should put emphasis on improving quality.
（品質の向上に重点を置くべきだ。）