Ken

偶然だね を英語で教えて!

It’s a coincidence.
偶然だね。

coincidence は「偶然」「一致」「合致」などの意味を表す名詞になります。

It’s a coincidence. What are you doing?
（偶然だね。何してるの？）

What a coincidence.
偶然だね。

what は「何」「どんな」などの意味を表す疑問詞ですが、what + 名詞で「なんて〜だ」という感嘆表現としても使われます。

What a coincidence. I also went to the stadium last week.
（偶然だね。僕も先週、スタジアムに行ったんだよ。）

二重人格 を英語で教えて!

split personality
二重人格

split は「裂く」「割る」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「分離した」「分裂した」などの意味も表せます。また、personality は「性格」「人格」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人の関係性の中に生じる性格」という意味の「性格」を表す表現です。

I don't know the details, but it sounds like that person have a split personality.
（詳しく知らないが、あの人は二重人格のようだ。）

dual personality
二重人格

dual は「２つの」「二重の」などの意味を表す形容詞になります。

When I was younger, I had a dual personality.
（私は若い頃、二重人格だったんです。）

副業 を英語で教えて!

side business
副業

side は「側」「側面」「片側」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「副次的な」という意味も表せます。また、business は「仕事」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「やるべきこと」「私事」などの意味で使われることもあります。

Now that I have extra time, I would like to start a side business.
（時間に余裕ができたので、副業を始めたいです。）

side biz
副業

business は biz と略されることがあります。

I wanna quit the company because I can earn money through a side biz.
（副業で稼げるので、会社を辞めたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

愛想笑い を英語で教えて!

fake smile
愛想笑い

fake は「偽物」「贋作」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「偽造する」「捏造する」「でっちあげる」などの意味も表せます。また、smile は「笑顔」「微笑み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「微笑む」「にこっとする」などの意味も表現できます。

What's wrong? Please make a fake smile at least.
（どうしたの？愛想笑いくらいしなさい。）

forced smile
愛想笑い

forced は「強いられた」「強制された」などの意味を表す形容詞になります。

To be honest, I'm not good at making a forced smile.
（正直言って、愛想笑いは苦手なんだ。）

能天気 を英語で教えて!

easygoing
能天気

easygoing は「能天気な」「のんきな」「のんびりした」などの意味を表す形容詞になります。（「寛大な」というようなポジティブなニュアンスでも使われます。）

Just between you and me, my husband is easygoing, so it's a trouble.
（ここだけの話、夫が能天気で困る。）

carefree
能天気

carefree も「能天気な」「のんきな」などの意味を表す形容詞ですが、easygoing と比べて、少しネガティブなニュアンスが強めになります。

There are many carefree people in our company.
（うちの会社には、能天気な人が多いんだ。）