能天気 を英語で教えて!

Question

夫が台風予報にもかかわらず外出しようとするので、「能天気で困る」と言いたいです。

Answer 1

・easygoing
・carefree

easygoing
能天気

easygoing は「能天気な」「のんきな」「のんびりした」などの意味を表す形容詞になります。（「寛大な」というようなポジティブなニュアンスでも使われます。）

Just between you and me, my husband is easygoing, so it's a trouble.
（ここだけの話、夫が能天気で困る。）

carefree
能天気

carefree も「能天気な」「のんきな」などの意味を表す形容詞ですが、easygoing と比べて、少しネガティブなニュアンスが強めになります。

There are many carefree people in our company.
（うちの会社には、能天気な人が多いんだ。）