二重人格 を英語で教えて!

Question

友人の前と職場で態度が大きく違う人がいるので、「あの人は二重人格のようだ」と言いたいです。

Answer 1

・split personality
・dual personality

split personality
二重人格

split は「裂く」「割る」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「分離した」「分裂した」などの意味も表せます。また、personality は「性格」「人格」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人の関係性の中に生じる性格」という意味の「性格」を表す表現です。

I don't know the details, but it sounds like that person have a split personality.
（詳しく知らないが、あの人は二重人格のようだ。）

dual personality
二重人格

dual は「２つの」「二重の」などの意味を表す形容詞になります。

When I was younger, I had a dual personality.
（私は若い頃、二重人格だったんです。）