二重人格・多重人格 を英語で教えて！

Question

一人の人が二人の人格や、それ以上の人格を持っている、と言う時に「二重人格・多重人格」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Split personality or multiple personalities
・Dissociative identity disorder
・Dual Personality

一人の人が二人以上の人格を持っている時、それを「split personality」または「multiple personalities」と言います。

「スプリットパーソナリティ」や「マルチプルパーソナリティ」とは、精神分裂病や解離性同一性障害を指す心理学・精神医学の専門用語です。同一の人が２つ以上の異なる人格や性格を持つ状態を指します。使えるシチュエーションとしては、人格が変わった人を説明する際、または映画や小説のキャラクター分析などに用いられます。ただ、一般的な会話で軽々しく使うと、精神疾患を軽視していると見なされる場合があるため、注意が必要です。

一人の人が二人以上の人格を持っていると言うとき、それはDissociative Identity Disorderと呼ばれます。

一人の人が二人以上の人格を持っている状態は「dual personality」または「multiple personality」と呼びます。

Dissociative identity disorderは公式な医学用語で、一人の人が二つ以上の異なるアイデンティティやロールを持つ、一種の精神疾患を指します。一方、"dual personality"は日常的な会話の中でより広く使われ、一人の人がまったく異なる、しばしば対照的な二つの性格特性を示すときに使われます。この言葉は必ずしも医学的な診断を意味しない場合もあります。すなわち、"dissociative identity disorder"は具体的な精神疾患を指し、"dual personality"は人の性格の異なる側面を一般的に表現します。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・double personality
・multiple personality

二重人格は英語で、「a double personality」もしくは「a dual personality」と言います。
多重人格は、「multiple personality」と言います。
double personalityが複数形になったら、double personalitiesになります。

また、多重人格障害は、multiple personality disorderと言います。

例
The main character in the novel has multiple personalities.
その小説の主人公は多重人格です。

tomo

アドバイザーのサイトへ