人格を形成する を英語で教えて！

Question

精神の土台は幼い頃の環境に影響されるので、「人格を形成する大事な時期ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・Forming a character
・Building character
・Shaping one's personality

This is a crucial time for forming a character, as the foundation of the mind is greatly influenced by the environment during early childhood.
精神の土台は幼少期の環境に大きく影響されるため、これは人格を形成する重要な時期ですよ。

「Forming a character」は、キャラクターの特徴や性格を作り上げることを指します。特に、物語を作る過程や役者が役柄に入り込むための準備、ゲームのキャラクターデザインなどの過程で使われます。キャラクターの生い立ちや好きなもの、性格、外見など、その個性を形成する要素全てを細かく練り上げる作業を含みます。

It's a crucial time for building character, you know. Our mental foundation is greatly influenced by our environment during childhood.
「人格を形成する大事な時期なんですよ。精神の土台は幼い頃の環境に大きく影響されるんですから。」

It's a crucial period for shaping one's personality, as the foundations of our mindset are influenced by our environment in our younger years.
「精神の土台は幼い頃の環境に影響されるので、これは人格を形成する大事な時期ですよ。」

Building characterは主に育児や教育の文脈で使われます。子供が困難な状況を経験し、それを乗り越えることで精神的な成長や自己啓発が行われることを指します。一方、"Shaping one's personality"は一般的な日常生活の中で、自分自身のパーソナリティーの発展または変革に焦点を当てます。ネガティブな習慣を排除したり、新しいスキルや理解を身につけたりすることを含みます。

Answer 2

・develop character
・formate personality

「人格を形成する」は英語では develop character や formate personality などで表現することができます。

Childhood is an important period for character development.
（幼少期は人格を形成する大事な時期ですよ。）

I believe that martial arts, which I have enjoyed since I was young, had a great influence on the formation of my personality.
（幼い頃から嗜んでいる武道は、私の人格が形成される上で、大きな影響をもたらしたと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。