資産形成 を英語で教えて!

Question

岸田首相の新資本主義に対し、「資産形成に先駆けてNISAやiDeCoなどが重要になるだろう」と言いたいです。

Answer 1

・Building wealth
・Growing your assets.

「Building wealth」は、単にお金を稼ぐだけでなく、投資や資産運用を通じて「資産をコツコツ増やしていく」というニュアンスです。

長期的な視点で、株や不動産などのお金を生む仕組みを作り、経済的な安定や自由を目指すイメージ。「将来のために資産形成してるんだ」といった会話で自然に使えます。

In Prime Minister Kishida's "New Capitalism," programs like NISA and iDeCo will be crucial for building wealth.
岸田首相の新資本主義では、NISAやiDeCoのような制度が資産形成に不可欠となるでしょう。

ちなみに、「Growing your assets.」は「資産を増やす」という意味ですが、単に貯金するより「投資などで積極的にお金を育てていく」という前向きなニュアンスです。将来のためにお金を働かせよう！といった感じで、資産形成をテーマにした会話やセミナーなどで気軽に使えますよ。

When it comes to Prime Minister Kishida's "New Capitalism," programs like NISA and iDeCo will be key for growing your assets.
岸田首相の「新しい資本主義」においては、NISAやiDeCoのような制度が資産形成の鍵となるでしょう。

Answer 2

・asset building
・asset formation

asset building
資産形成

asset は「資産」「財産」などの意味を表す名詞ですが、「貴重な存在」という意味で使われることもあります。また、building は「ビル」「建物」などの意味を表す名詞ですが、「形成」や「構築」などの意味も表せます。

NISA and iDeCo will be important in the runup to asset building.
（資産形成に先駆けてNISAやiDeCoなどが重要になるだろう。）

asset formation
資産形成

formation は「形成」や「編成」などの意味を表す名詞になります。

Do you have any recommended methods about asset formation?
（資産形成に関して、オススメの方法はありますか？）