資本形成 を英語で教えて!

Question

投資フォーラムで、経済アナリストに「私たちは資本形成を進めるべきですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Capital formation
・Wealth accumulation

「Capital formation（資本形成）」は、国や企業が将来もっと豊かになるために、工場や機械、建物、道路といった「生産の元手」を増やすことです。

「新しい工場を建てて生産力を上げる」とか「インフラを整備して経済を活性化させる」といった、未来への先行投資のようなニュアンスで使われます。経済成長の土台作り、というイメージですね！

Should we be focusing on promoting capital formation?
私たちは資本形成の促進に注力すべきでしょうか？

ちなみに、"Wealth accumulation"は、単なる貯金よりスケールの大きい「資産形成」という感じです。給料をコツコツ貯めるだけでなく、投資などで積極的にお金を増やしていくイメージですね。将来の夢や目標を語るときなんかに使えますよ！

Should we be focusing on wealth accumulation right now?
私たちは今、資産形成に集中すべきでしょうか？

Answer 2

・capital formation

「資本形成」は、上記のように表せます。

capital : 資本、資本金、首都、大文字、など（名詞）
formation : 形成、構造、構成、など（名詞）

例文
We're still young, should we go ahead with capital formation?
まだ若いんですが、私たちは資本形成を進めるべきですか？

※still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、こちらは「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現です。
※go ahead with 〜 は「〜を進める」「〜を推進する」「〜を強行する」などの意味を表す表現になります。