痛くなってきた を英語で教えて!

Question

階段から踏み外して挫いた足首が痛み出した時に、病院に受診して、「だんだん痛くなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・It’s getting painful.
・It's gotten painful.

It’s getting painful.
痛くなってきた。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、get + 形容詞で「〜になる」という意味も表せます。また、painful は「痛い」「苦しい」などの意味を表す形容詞ですが、肉体的な痛みに対しても、精神的な痛みに対しても使えます。

I can't explain it well, but it’s getting painful gradually.
（上手く説明出来ないんだが、だんだん痛くなってきた。）

It's gotten painful.
痛くなってきた。

have gotten + 形容詞 でも、「〜になってきた」という意味を表せます。

It's gotten painful, so I'm not gonna practice today.
（痛くなってきたので、今日は練習しないつもり。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。