日頃のおこない を英語で教えて!

Question

旅行の日にとても天気がよかったので、「日頃のおこないが良いからだね」と言いたいです。

Answer 1

・daily behavior
・daily action

daily behavior
日頃のおこない

daily は「日頃の」「日常の」などの意味を表す形容詞になります。また、behavior は「行動」「おこない」などの意味を現す名詞ですが、「（目に見える）態度」というニュアンスでも使われます。

What a beautiful day! It’s because our daily behavior is good.
（良い天気！日頃のおこないが良いからだね。）

daily action
日頃のおこない

action も「行動」「おこない」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「訴訟」という意味で使われることもあります。

I think your daily actions lead to growth.
（たぶん日頃のおこないが成長に繋がるよ。）