日頃の行いがいい を英語で教えて!

Question

ラッキーが重なったときに「日頃の行いがいい」と言いたいです。

Answer 1

・good karma paying off
・being rewarded for good behavior

1. good karma paying off
日頃の行いがいい

good karma は「良いカルマ（善行）」という意味の名詞句です。
paying off は「報われている」という意味の現在分詞です。
ちなみに動詞句 pay off は「報われる」という意味になります。

例文
Three lucky things in a row? My good karma must be paying off!
3つもラッキーなことが続いた？これは日頃の行いがいいからに違いない！
＊ three lucky things : 3つのラッキーな出来事（名詞句）
＊ in a row : 連続で、立て続けに（前置詞句）
＊ must be : ～にちがいない（助動詞 must「～しなければならい」という意味以外の用法）

2. being rewarded for good behavior
日頃の行いがいい

being rewarded は「報いを受けていること」という意味の動名詞であり受動態です。
for は「～に対して」という意味の前置詞で、後ろの名詞句 good behavior「良い行い」を修飾しています。

例文
I found a parking spot right in front of the store—guess I’m being rewarded for good behavior!
お店の目の前に駐車できたよ！これは日頃の行いがいいんだな！
＊ found : 見つけた（動詞 find「見つける」の過去形）
＊ a parking spot : 駐車スペース（名詞句）
＊ right in front of the store : まさにお店の目の前（ここでの right は「ちょうど」という意味です。）

参考になれば幸いです。