よく頑張ったね を英語で教えて!

Question

試験に合格した友達に「よく頑張ったね、おめでとう！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You did a good job.
・You did a great job.

You did a good job.
よく頑張ったね。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、job は「仕事」「職」などの意味を表す名詞ですが、「役目」という意味で使われることもあります。

You did a good job, congratulations!
（よく頑張ったね、おめでとう！）

You did a great job.
よく頑張ったね。

great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めな表現になります。

You did a great job, honestly I'm moved.
（よく頑張ったね、正直感動したよ。）