よく頑張った を英語で教えて!

Question

You’ve come so far以外でこれまでの努力を認める時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You did a great job.
・You've worked so hard.

「よくやったね！」「素晴らしい出来だったよ！」という、心からの称賛や労いの言葉です。相手の努力や成果を具体的に褒めるときに使います。

仕事で部下や同僚がプロジェクトを成功させた時や、子供が何かを頑張ってやり遂げた時など、目上・目下を問わず幅広く使える便利なフレーズです。

You did a great job getting everything ready for the presentation.
プレゼンの準備、本当によく頑張ったね。

ちなみに、「You've worked so hard.」は、単なる「お疲れ様」よりもっと気持ちがこもった表現です。相手がこれまで継続して頑張ってきた過程をちゃんと見ていて、「本当に大変だったね、よく頑張ったね」と心からねぎらう時に使います。プロジェクトの完了時や試験後など、相手の努力が一段落した時にかけると、とても喜ばれますよ。

You've worked so hard on this project, and it really shows.
このプロジェクト、本当によく頑張ったね。成果に表れているよ。

Answer 2

・Good job.
・Well done.
・You did well.

１　Good job.
よく頑張った。

相手を褒める際によく使用される表現です。似た表現として以下のようなフレーズもあります。「良い」という意味の good と、相手がした行いを表す job を組み合わせた表現です。「全てよくやった」という意味で使用されます。

＊good work：良い仕事をする、働きぶりが良い（直訳）
＊great job：とても良い仕事（直訳）
＊great work：とても良い仕事（直訳）

例文
You finished your hard work? Good job!
大変な仕事が終わったの？よく頑張ったね！

２　Well done.
よく頑張った。

元の文章は It is well done. です。「良く」を表す well と do の過去分詞 done が使われています。It is を省略して、well done の形でよく使用されます。

例文
You got the high score! Well done!
良い点数をとったんだね！よく頑張った！

＊get：〜を得る、手にいれる、got（過去形）
＊high score：ハイスコア、高い得点

３　You did well.
よく頑張った。

何かを「する」という動詞 do の過去形 did に、「良く」という意味の well を後ろにつけた表現です。

例文
Today was busy day. You did well!
今日は忙しい日だったね。よく頑張った！

＊busy：忙しい

参考にしてみてください。