不器用 を英語で教えて!

Question

細かい作業が得意ではないので、「私は不器用です」と言いたいです。

Answer 1

・awkward
・clumsy

awkward
不器用

awkward は「ぎこちない」「気まずい」などの意味を表す形容詞ですが、（手先などが）「不器用な」という意味も表せます。

Just between you and me, I'm awkward.
（ここだけの話、私は不器用です。）

clumsy
不器用

clumsy も「不器用な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、基本的に物理的な意味で使われる表現です。

We have a lot of clumsy players, so I think this tactic works for us.
（うちには不器用な選手が多いので、この戦術がたぶん合ってます。）